1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [nagsinggit] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [orkestra nga musika naglanog] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [agulo] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [naghilak] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [pagbagulbol] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [mistikong instrumental nga musika] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [agulo] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [pagpatugtog sa musika sa nasud nga rock] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [babaye] Pasayloa ko, sir, naa bay commode? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [pagbagulbol] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [Migulgol] Justin! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Dali, honey, kuhaa ang akong litrato. Gikuha nako ang piramide sa akong kamot. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [pag-klik sa camera] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, balik ka na nga! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Dili, hunong! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [guard 1] Dili, dili! Pahunonga siya! [guard 2] Balik! Ayaw pagsaka! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Gisundog ni Justin ang pag-uyog sa eroplano] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Paghulat, paghulat. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Huwata. Sayon, gamay nga bata. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Sige, hunong, bata! Hunong diha. Dili! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [naghangos] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Dili, dili, dili! Oh! Ana siya. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [naghangos] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justin! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Nakuha nako siya! Nakuha nako siya! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Nanguyab si Justin] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [paghawa sa hangin] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Kasuko sa Ehipto karong gabii ingon nga kini nadiskobrehan 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 nga ang Dakong Piramid sa Giza gikawat 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 ug gipulihan sa usa ka higante inflatable nga replika. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Adunay kalisang sa tibuok kalibotan isip mga nasod ug lungsoranon 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 paningkamuti ang pagpanalipod sa ilang minahal nga mga timaan. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Ang pagpatuman sa balaod wala pa’y lead, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 gibiyaan ang tanan nga maghunahuna, kinsa sa mga kontrabida sa kalibutan 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 ang responsable niining makalilisang nga krimen? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Ug asa siya mohampak sunod? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [paghilak] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Ako adunay usa ka dili maayo, dili maayo nga adlaw 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Naabot na ang time nga musugot ko 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Steamrolling bisan unsa akong makita 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Freeze ray! Freeze ray! Freeze ray! [katawa] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Ako adunay usa ka dili maayo, dili maayo nga adlaw 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Kung personal nimo, okay ra 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Tan-awa, kini makalingaw kaayo tan-awon 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Pagkatamay nako 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] Buntag, Gru! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [Nagkatawa] Kumusta ka? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Hello, Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI, nibiya na imong iro gagmay nga mga bomba sa akong nataran, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 ug wala koy bili niini. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [katawa] Sorry. Nakaila ka sa mga iro. Moadto sila bisan asa nila gusto nga moadto. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Gawas kung patay na sila. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [katawa] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Nag joke ko! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Bisan pa, kini tinuod. Bisan pa niana, pagbaton og maayo. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Oh, okay. Uh... Oo. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Steamrolling bisan unsa akong makita 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 -Dulaw ko -[kusog nga hagok] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Ako adunay usa ka dili maayo, dili maayo nga adlaw 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Kung personal nimo, okay ra 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Pagkatamay nako 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [nagpadayon sa paghagok] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [pagtingog sa pultahan] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [agulo] Ikaw kinahanglan nga nagbira sa akong paa! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Hello! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Gibaligya ang mga cookies. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Pahawa. Wala ko sa balay. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Oo, ikaw. Nakadungog ko nimo. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [naghangos] Dili, wala ka. Kini... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...usa ka recording. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 - [Margo] Dili, dili. - Oo, mao kini. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Tan-awa kini. Pagbilin ug mensahe, beep. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Gru singgit sa kasakit] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Goodbye, narekord nga mensahe. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, dali. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Ha? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [snap] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [nisinggit] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Daotan nga iro! Dili! Dili, dili. Lingkod. Akong muffin. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ah, Dr. Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gibati. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Ako usab, nakasugat dako nga kasagmuyo, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 pero sa akong mata, kanunay ka nga usa sa mga bantugan. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 Unsa? Unsay nahitabo? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Naa na sa tanan nga balita! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Ang uban nangawat lang ug piramide. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Sila nag-ingon nga siya naghimo tan-awon sa tanang kontrabida... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Piang. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Tiguma ang mga minions! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [misinggit] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [pag-ihap] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Mga minions, panagtapok! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Okay ra. Okay ra. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Throo... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [nisinggit sa kasakit] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Hoy! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [gibberish nga pagsulti] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [gibberish nga pagsulti] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [nagkatawa ang duha] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [Tanan nagbagulbol nga dili klaro] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [tanan nagsulti nga walay pulos] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [tanan nga malipayon] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Nindot tan-awon, Kevin! Kumusta ang pamilya? Maayo? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Sige. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 Kana akong anak nga si Billy! Unsa man, Larry? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Kumusta, tanan! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Oo, maayo! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Simmer down. Simmer down! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Salamat, okay. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Karon, nakaamgo ko nga kamo tingali nakadungog 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 mahitungod niining laing kontrabida kinsa nangawat sa mga piramide. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Dayag, kini usa ka dako nga butang. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Gitawag kini sa mga tawo nga krimen sa siglo ug uban pa nga ingon niana. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Pero naglagot ba ko? Dili, dili ako! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 gamay, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 pero naa mi usa ka maayo nga tuig sa atong kaugalingon, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 ug kamong tanan maayo sa akong libro. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [nagsinggit] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Dili, walay pagtaas! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Dili ka makadawat og bisan unsang usbaw. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Unsay among gibuhat? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Aw, gikawat namo ang Times Square JumboTron! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 - Nindot! - [tanan nga malipayon] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Ha? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Mao to nag roll ko. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Oo, kamong tanan ganahan nga motan-aw sa football niana, ha? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Apan dili lang kana. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Gikawat namo ang Statue of Liberty, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [tanan nga malipayon] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 ang gamay gikan sa Las Vegas. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [nagsinggit nga nahigawad] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 Ug dili ko maghisgot bahin sa Eiffel Tower! Ingon usab ang Vegas. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Okay, dili nako isulti nimo bahin pa niini, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 pero nagtrabaho ko sa usa ka butang nga dako kaayo! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Usa ka butang nga mohuyop niini pyramid nga butang gikan sa tubig! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 Ug salamat sa mga paningkamot sa akong suod nga higala nga si Dr. Nefario... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Salamat! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Oh, naa siya. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Nag-istilo siya. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Karon, nakit-an namon ang usa ka shrink ray 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 sa sekreto nga lab, ug sa higayon nga atong kuhaon kini nga shrink ray, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 kita adunay kapabilidad 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 aron makuha ang tinuod nga krimen sa siglo. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Mangawat mi... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Paghulat, paghulat! Wala ko nisulti nimo unsa pa ni. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [nagsinggit ang mga minion] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Uy. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, paminaw, palihog. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Sunod, mangawat kami, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [hinay] paghunong alang sa epekto, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 ang bulan! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [mga minions nalipay] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 Ug sa higayon nga ang bulan akoa, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 ang kalibutan ihatag kanako bisan unsa akong gusto mabawi! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 Ug ako mahimong ang pinakadakong kontrabida sa tanang panahon! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Mao na akong gi storyahan. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [nag-ring sa cellphone] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Oo? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Hello, Gru? Nag-crunch ko sa pipila ka mga numero, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 ug wala gyud ko kakita unsaon nato pag-afford ani. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Dili kini mahimo. Dili ko miracle worker. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Hoy, chillax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Mangutang na lang kog lain sa bangko. Gihigugma ko nila! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Misinggit si Margo] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith, tumigil ka nga! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Unsa? Naglakaw ra ko. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [pagkitik sa mga yawe] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Hi, Miss Hattie. Nagbalik mi. -[tanan] Kumusta, Miss Hattie. Nagbalik mi. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Hello, mga babaye! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Bisan kinsa nga moanhi aron pagsagop kanamo samtang nag gawas mi? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmm. Pahunahunaa ko. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Dili! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith! Unsa imong gibutang sa akong lamesa? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Usa ka lapok nga pie. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [Nanghupaw] Dili gyud nimo makuha gisagop, Edith. Nahibal-an nimo kana, dili ba? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 - Oo, nahibal-an ko. -Maayo. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Busa, giunsa kini nahitabo, mga babaye? Naabot ba namo ang among mga quota? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, murag. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Gibaligya namo ang 43 ka mini-mints, 30 ka choco-swirlies, ug 18 ka coco-nutties. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [Nanghupaw] Okay. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Aw, giingon nimo kana ingon nga kini usa ka dako nga adlaw sa pagbaligya. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Tan-awa ang akong nawong! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Naghunahuna ka pa ba nga kini usa ka maayong adlaw sa pagbaligya? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Napulog-walo ka coco-nutties. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Nagtuo ko nga makahimo kita og gamay nga mas maayo kaysa niana, dili ba? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Oo. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Dili kami gusto nga mogahin sa katapusan sa semana sa Kahon sa Kaulawan, mahimo ba? Dili. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Dili, Miss Hattie. -[tanan] Dili, Miss Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Okay, maayo. Umalis ka na nga. Limpyohi ang usa sa akoa. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Hi, Penny. -Hi, Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Kumusta, mga lalaki. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [nag-ring sa cellphone] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Hello, Mama. Sorry, gusto nakong tawagan, pero... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Gusto lang ko nga i-congratulate ka sa pagpangawat sa piramide. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[nanghupaw] -Ikaw kadto, dili ba? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 O ba kaha kontrabida kinsay tinuod nga successful? [katawa] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Para lang mahibal-an nimo, Mama, Naa koy buhaton 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 kana, dako kaayo, importante kaayo. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Kung makadungog ka bahin niini, mapasigarbohon ka kaayo. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [nagbiaybiay] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Good luck niana. Sige, lakaw na ko. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [pagbagulbol] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [miginhawag lawom] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru nga makita si Mr. Perkins. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Oo, palihog paglingkod. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] Kana usa ka gamay nga lakang alang sa tawo, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 usa ka higanteng paglukso alang sa katawhan. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Ma, sa umaabot nga adlaw moadto ko sa bulan. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [nagbiaybiay] Nahadlok ko nga ulahi ka, Anak. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 Wala na ipadala sa NASA ang mga unggoy. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Uy. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Nag-aplay ako alang sa usa ka bag-ong utang sa kontrabida. Lakaw sa ngalan nga Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Kini usa ka termino sa matematika, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 usa ka gidaghanon nga girepresentahan sa usa ka pana, nga adunay direksyon ug kadako. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vector! Mao na ako, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 'Tungod kay ako nakahimog mga krimen nga adunay direksyon ug kadako. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Oo, oo! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Tan-awa ang akong bag-ong hinagiban. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Piranha nga pusil! Oh, oo! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Nagdilaab ang buhi nga mga piranha. Nakakita na ba ug usa kaniadto? Dili, wala ka. Ako ang nag-imbento niini. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Gusto ba nimo ang usa ka demonstrasyon? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Oh! Pusil! Lisod kaayo, usahay, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 aron makuha ang piranha balik sa sulod sa akong... [misinggit] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [Receptionist] Mr. Gru, Magkita ta karon si Mr. Perkins. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Busa, ang tanan nga akong gikinahanglan 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 mao ang kwarta gikan sa bangko aron makahimo og rocket. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -Ug unya, ang bulan ato. -Wow! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Aw, nindot kaayo nga presentasyon. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Ganahan ko makakita ani nga shrink ray. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Hingpit! Buhaton. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [humok] Sa wala madugay naa nako kini. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Wala ka niini? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 Ug bisan pa ikaw adunay kaisug para mangayo ug kwarta sa bangko? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Dayag nga. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Aduna ka bay ideya sa kapital nga kini nga bangko namuhunan kanimo, Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Sa gamay ra kaayo sa imong daotang laraw aktuwal nga nakaganansya. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Unsaon nako pagbutang niini? Ingnon ta nga kini nga mansanas ikaw. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Kung dili ta magsugod ibalik ang among kwarta... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Kuhaa ang hulagway? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Tan-awa, Gru, ang punto mao, Adunay daghang mga bag-ong kontrabida didto, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 mas bata nimo, mas gigutom kaysa kanimo, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 mas bata pa nimo. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Sama niadtong batan-ong lalaki didto ginganlan og Vector. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Gikawat lang niya ang usa ka piramide! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Nakuha nako. Nakuha nako. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Um... Busa, kutob sa pangita ug kwarta para sa rocket... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Kuhaa ang shrink ray, unya magstorya ta. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [nagsinggit] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [mekanikal nga paghuyop] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [Taas nga tunog nga trumpeta] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [nagbagting] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [dili madungog] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [nagsinggit sa hilabihan] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [katawa] Mga sipsip! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [pagbagulbol] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Mga sipsip! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [agulo] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-ha! Nakuha namo! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[nagkatawa ang duha] -[metal sizzling] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Unsa? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Hoy! Hoy! Unsa! Hoy! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Dili, dili, dili! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Ikaw! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [katawa] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Karon, tingali maghunahuna ka sa makaduha sa dili pa nimo i-freeze ang ulo sa usa ka tawo! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Kadugay, Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [katawa] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Dali! Dili nato siya pasagdan nga makalayo! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [paghilak] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Sa unahan! Sa unahan! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Sunog! Sunog, karon! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[pagpabuto sa machine gun] - [nagkatawa nga naghinamhinam] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Oops, gimingaw ka nako! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Adto sa papa! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Kuhaa kana. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Pagkanindot. [gikatawa] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Nakuha ka sa among panan-aw! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Sama sa pagkuha og kendi gikan sa usa ka... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 Unsa? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ha! Hoy, Gru! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Sulayi kini alang sa gidak-on! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Katingad-an. Unsay nahitabo... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [gisinggit] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Kini mao ang claustrophobic! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Dili, dili, dili! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [pagbagulbol] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [katawa] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Gamay ra kaayo! Kini gamay ra kaayo alang kanako! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [singgit tanan] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [agulo] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Gidumtan ko ang lalaki! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...ug palihug bantayi kami, ug panalangini nga makatulog mig maayo. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 Ug panalangini kana samtang kami nangatulog, walay insekto nga mokamang sa atong mga dalunggan 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 ug mangitlog sa atong utok. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Nindot. Salamat sa maong hulagway, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 Ug palihug panalangini nga adunay mosagop kanato sa dili madugay, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 ug nga buotan ang mama ug papa 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 ug adunay usa ka binuhi nga unicorn. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Amen. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Amen. -Amen. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Nagkanta si Agnes] Unicorn, gihigugma ko sila Unicorn, gihigugma ko sila 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, unicorn Gihigugma ko sila 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, mga unicorn, mahimo nako ang usa 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Kung tinuod sila -[nanghupaw] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Ug sila mao 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Busa, mipalit ko og usa aron ma-pet ko kini 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Karon kini nahigugma kanako Karon ganahan ko niini 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [kusog nga beep sa alarm] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [mga tingog sa video game] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [agulo] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [nag-ungol] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [agulo] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [nag-ungol] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Dili ba... [misinggit] Unsa man... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [pag-agulo] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Gru nikatawa] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Oh, maayong swerte, gagmay nga mga babaye! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Aw! Bugnaw. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Hi! Kami mga ilo gikan sa Miss Hattie's Home for Girls. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Vector] Wala koy labot. Pukpok kini! -Dali na! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Namaligya mi ug cookies busa, nahibal-an nimo, mahimo naton ang usa ka maayong kaugmaon. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vector] Aw! Paghulat, paghulat! Naa kay coco-nutties? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Oo. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 bombilya. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. Nefario! -[Nefario] Ha? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Kinahanglan nako ang usa ka dosena nga gagmay nga mga robot nagtakuban nga cookies! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Unsa? - Mga robot sa cookie! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Kinsa ni? -Oh, kalimti na. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [nagkatawa] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Aw, morag na-clear na nimo atong background check, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Oh! Ug nakita nako nga naghimo ka usa ka lista 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 sa pipila sa imong personal nga mga kalampusan. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Salamat niana. Ganahan ko magbasa. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [nagbagulbol] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 Ug nakita ko nga gihatagan ka ang Medalya sa Kadungganan 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 ug usa ka kabalyero. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Ako, ako, ako. -Ako, ako, ako. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kevin? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [Ang duha nagsulti nga walay pulos] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Naa kay kaugalingong cooking show 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 ug makapugong ka sa imong gininhawa sulod sa 30 segundos? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Dili kini impresibo. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Uh... [mihuyop sa raspberry] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [agulo] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Idiot! [gikatawa] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 -Away! Away! Away! Away! - [tanan] Away! Away! Away! Away! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Unsa sa ngalan sa... Unsa? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru limpyo sa tutunlan] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Aw, ania ang dealio. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Ang mga butang mingaw kaayo sukad sa akong asawa, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Si Debbie, nagpasa. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Morag ngipon ang akong kasingkasing, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 ug kini adunay usa ka lungag nga mapun-an ra sa mga bata. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 pasayloa ko. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Ikaw usa ka matahum nga babaye. Nagsulti ka ba sa Kinatsila? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Mura ba kog nagsultig Kinatsila? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Naa kay nawong como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Oh! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Aw, salamat! [giggles] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Bisan pa, mahimo ba naton ipadayon kini nga pagsagop? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 So, excited kaayo! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Palihog ingna si Margo, Edith ug Agnes para makaabot sa lobby. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [tanang singgit] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 I bet gwapa si mama! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Pusta ko nga nagkidlap ang mga mata ni papa. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Pusta ko nga ang ilang balay hinimo sa Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Nag-ingon lang ko nga nindot. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Aw! Wala gyud molingi ang akong ulod ngadto sa usa ka alibangbang. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Kana usa ka Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Oh! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Aw, swerte kaayo nga babaye si Debbie. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Kinsa si Debbie? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Ang imong asawa. -[abri ang pultahan] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Oh! Kumusta, mga babaye! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Girls, gusto ko nga magkita ta ni Mr. Gru. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Adtuon ka niya. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 Ug siya usa ka dentista! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Oo! [nagkatawa] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Uhm... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Hi. Ako diay si Margo. Kini si Edith. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 Ug kana si Agnes. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [kanta-kanta] Nakuha nako imong paa, nakuha nako imong paa! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Okay, igo na kana, gamay nga babaye. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 -Buhii akong paa. Dali na. Mahimo nimo kini. - Mas taas! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 - Mas taas! [katawa] -Buhii lang ang imong pagkupot. Wow! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Unsaon nimo pagtangtang kanila? Naa bay sugo? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Ang ubang nonstick spray? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Crowbar? [nanghupaw] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Okay, girls, lakaw na ta. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [paghilak] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [Nagtunog ang mga alarm sa awto] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Nanguros si Vector] Ah-ha! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Oo, oo! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Nindot kaayo! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Unsa imong gitan-aw? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Boo-ya! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Nakupos ka, gamay nga panghugas sa baba! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Kuhaa kana! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Nakupos ka na! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [nag-ring sa cellphone] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Yello? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Nakuha nako ang shrink ray, sige. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Dili, wala ko magdula niini. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru? [katawa] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Ayaw ko pakataw-a! Dili. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., dili niya makuha ang bulan, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 ug P.P.S., sa oras nga mahuman nako siya, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 mangayo siya ug kalooy. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Okay, bye. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Tan-awa ka, gamay nga kasilyas para sa gamay nga bata... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [siyagit] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Tunglohon ka, gamay nga kasilyas! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Okay, ania na kami. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Home sweet home. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Busa, kini ang imong balay? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Paghulat kadiyot... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Ikaw ang lalaki kinsa nagpakaaron-ingnon nga siya usa ka narekord nga mensahe! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Dili, kana usa ka tawo. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Pwede nako gunitan imong kamot? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Uh, dili. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Sa dihang gisagop kami sa usa ka upaw nga lalaki, Naghunahuna ko nga kini mahimong sama ni Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Naghilak si Kyle] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Dili, uy! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, dili kini mga tambal. Mga bisita kini. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Mga babaye, kini si Kyle, akong... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Iro. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [snarles] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ooh! Fluffy nga iro! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [nagsinggit] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Unsang klaseng iro kana? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Siya usa ka... Wala ko kabalo. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Naghunahuna ka ba nga mao kini usa ka angay nga lugar alang sa gagmay nga mga bata? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Kay dili man. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Dili! Dili! Pahilayo gikan didto! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Kini huyang. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [naghangos] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Aw, sa akong hunahuna ang plano magtrabaho uban sa duha. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Hoy! Ngitngit dinhi. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Gibuslotan niini ang akong kahon sa juice. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Sa imong makita, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Gihatag nako ang tanan tingali kinahanglan sa usa ka bata. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 Sige. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Uh... Okay. Sa akong giingon... Hoy! -[nahugno] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Adunay nakaguba niana. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Okay, okay. Tin-aw, kinahanglang maghimo kitag pipila ka lagda. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Rule number one. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Dili ka makahikap bisan unsa. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Uh-huh. Unsa ang mahitungod sa salog? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Oo, mahimo nimong hikapon ang salog. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Komosta ang hangin? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Oo, mahimo nimong mahikap ang hangin! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Unsa man kini? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [misinggit] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Diin nimo nakuha kana? -Nakaplagan kini. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Okay ra. Rule number two. Dili ka magsamok kanako samtang nagtrabaho ko. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Tulo nga lagda. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Dili ka mohilak o muhilak o mokatawa o mag agik-ik 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 o hatsing o burp o utot! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Busa, dili, dili, walay makalagot nga mga tingog. Sige? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Giisip ba kini nga makalagot? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [popping] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 kaayo! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [nanghupaw] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Magkita ta sa unom ka oras. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Okay, ayaw kabalaka. Ang tanan mamaayo ra. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Magmalipayon gyud ta dinhi. Husto? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] Mmm? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [misinggit] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [gibberish nga pagsulti] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [pag-klik] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [pagdula sa pop music] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Uh, pangutana. Unsa kini? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Usa ka dosena nga boogie robot! Boogie! [katawa] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Tan-awa kini. Tan-awa ko! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [mihunong ang musika] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Mga robot sa cookie. Ako miingon nga cookie robots. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Nganong tigulang na man ka? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Okay ra. Naa koy nabuhat. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Hello? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Naghilak si Kyle] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [naghilak] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Unsa man kana? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Tan-awa kana! [Edith] Wow! Nindot kana! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Dali! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Dili ko maghunahuna nga siya usa ka dentista. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [naghilak] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Taudtaod na mi nga nagtrabaho niini. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Kini usa ka anti-gravity serum. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [nagsinggit] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [siyagit] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Gituyo nako nga isira kana. Mamaayo ra siya, sigurado ko. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Nawala ba ang mga epekto? -Uh, hangtod karon, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 dili. Dili, dili sila. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 Ug dinhi, siyempre, mao ang bag-ong hinagiban nga imong gi-order. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [pagutot] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Dili, dili. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Miingon ko nga "dart gun," dili... Okay. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 O, oo. Kay natingala ko 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 ubos sa unsa nga mga kahimtang gamiton ba nato ni? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Apan, bisan pa man. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Ang gusto gyud nakong ipakita kanimo mao kini. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Karon kana ang mga cookie robot! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Nagkanta si Agnes] La, la, la, la Ganahan ko sa mga unicorn 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Nag unsa ka diri? Gisultihan ko ikaw nga magpabilin sa kusina! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Nauwaw mi. Unsa ni nga lugar? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Mahimo ba nako kini imnon? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Gusto ba nimong mobuto? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [misinggit] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Balik sa kusina! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Makigdula ka ba kanamo? -Dili. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Ngano man? -Kay busy ko. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [Nagbiaybiay] Unsa ang gibuhat? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Um... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Okay, okay, nakuha nimo ako. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Ang butang sa dentista labaw pa sa usa ka kalingawan. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 Sa tinuod nga kinabuhi, espiya ko. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Ug kini ang labing sekreto, ug dili nimo isulti kang bisan kinsa, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 - tungod kay kung buhaton nimo ... -Unsay gibuhat niini? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [naghangos] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Hoy! -Oops. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Akong unicorn! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Kinahanglan nimo kini ayohon. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Ayuhon kini? Tan-awa, kini nabungkag. By definition, it cannot be fixed. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [naghangos] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [nagginhawa] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Nahadlok ko. Unsay iyang gibuhat? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 She's gonna hold her breath hangtod naka kuha siya ug bag-o. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Kini usa lamang ka dulaan. Karon hunong na! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [pagbagulbol] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Okay, okay! Ayuhon ko na! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim! Mark! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Kini hinungdanon kaayo. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 You have to get the little girl usa ka bag-ong dulaan nga unicorn. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Eh? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [both speaking gibberish] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [nagkatawa] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hoy, uy, uy! Usa ka dulaan! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Lakaw, ug pagdali! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Unsa kana? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Sila akong mga ig-agaw. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Tan-awa sila, ug ipahilayo sila kanako, palihog. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Wow! - [tanan] Wow! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [ang tanan nagsinggit nga malipayon] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [nganganga] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [agulo] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ooh! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [siyagit] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Oh! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hmm... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [feedback] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [nagkurog] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [pag-awit nga walay pulos] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [kanta tanan] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [mga babaye nga nagngisi] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [nahugno] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Ideya ni sa imong ig-agaw. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Unsa? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Okay, oras sa pagtulog. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [mga babaye] Aw! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Aw! -Aw! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Dili kamong duha! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [pagmaya] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-dokey. Beddie-bye. Ang tanan natago. Matam-is nga mga damgo. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Para lang masayod ka, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 dili gyud ka mahimong akong amahan. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Nagtuo ko nga mabuhi ko niana. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Kini ba nga mga higdaanan hinimo sa bomba? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Oo, apan sila tigulang na kaayo ug dili kaayo posible nga mobuto. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Apan paningkamuti nga dili mag-itsa ug moliko. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Bugnaw. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Magbasa ka ba kanamo usa ka istorya sa wala pa matulog? -Dili. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Pero dili mi makatulog walay bedtime story. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Aw, unya kini mahitabo usa ka taas nga gabii alang kanimo, di ba? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Busa, maayong gabii, pagkatulog nga maayo, ug ayaw itugot nga ang mga bug sa kama mopaak. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Kay naay literal liboan niini. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [Naghunghong nga makahadlok] Ug tingali adunay butang sa imong aparador. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Nagkomedya lang siya, Agnes. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[abri ang pultahan] -[naghangos] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [nagsulti nga walay pulos] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 Nindot ni. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [humming] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [nanghupaw] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Girls, lakaw na ta. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Panahon na sa paghatud sa mga cookies! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmm. Okay ra. Pero una, mag dance class mi. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Sa tinuud, kinahanglan naton nga laktawan ang klase sa sayaw karon. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Sa pagkatinuod, dili nato mahimo 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [pagsundog sa Gru] laktawan ang klase sa sayaw karon. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Naa miy dakong recital nga umaabot. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Naghimo kami usa ka kinutlo gikan sa Swan Lake. -Oo, Swan Lake! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Nindot kana. Kahibulongan. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Pero magdeliver mi ug cookies! Dali! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Dili. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Dili? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Dili kami magpadala ug cookies hantod sa nag dance class mi. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Tinuod? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Aw, wala ko nagmaneho nimo sa klase sa sayaw. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Busa kung gusto ka moadto, kamo kinahanglan nga maglakaw sa inyong kaugalingon. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 nag unsa ka? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Naglakaw paingon sa klase sa sayaw. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Oo? Okay, maayo. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Padayon ka lang sa paglakaw, kay wa gyud ko nag drive nimo! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] Okay. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [nanghupaw sa kasagmuyo] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Mag-antos ka sa kasuko ni Gru! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Seryoso, mag-ihap ko hangtod sa tulo! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Ug mas maayo nga naa ka niini nga awto! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Ania na kita! Usa! Duha! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [instruktor] ...tulo, upat ug lima. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 Ug alsa, ug ituy-od. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Ug usa, ug duha... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Ania ka. -Unsa ni? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Ang imong tiket sa recital sa sayaw. Moabot ka, ha? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Siyempre, siyempre. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Ako adunay mga lagdok ug dagom nga akong gilingkoran. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie promise? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [nanghupaw] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 O, oo. Akong pinkie promises. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 Sige. Ang among una nga kustomer usa ka tawo nga ginganlag Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Pero V siya. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Nahibal-an nimo, kami kuno sa pagsugod sa mga A. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Unya adto mi sa B. Unya kami... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Oo, oo! Miadto ko sa kindergarten. Nahibal-an ko kung giunsa ang paglihok sa alpabeto! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [nanghupaw] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Naghunahuna lang ko 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 nga kini mahimong nindot para ihatod una ni Mr. Vector. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 Mao ra kana. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Hapit na mahuman. Hapit na mahuman. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Mga babaye, welcome balik sa kuta sa Vector-tude! [nagkatawa] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Naa kay cookies para nako? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Upat ka kahon sa mini-mints, duha ka tote nga toffee, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 duha ka caramel clumpies ug kinse ka kahon sa coco-nutties. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Sakto. Gusto ko makakitag lain order kana nga daghang cookies. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Dili tingali. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Pagngalan ug usa ka tawo kinsa nag order ug cookies kay nako. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Kana mahimong $52. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Husto. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Siyete, walo, siyam... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tacs! Asa man ko? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Siyete, walo, siyam... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Ngano nag pajama ka? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [pagbiaybiay] Dili kini mga pajama! Kini usa ka warm-up suit. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [nagdugo] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Unsay imong gipainit? -Mga butang. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Unsang matanga sa butang? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Super-cool nga butang nga dili nimo masabtan. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Sama sa pagkatulog? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Dili sila mga pajama! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [Tanan nangurog] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Ania na, 52 ka dagko. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [naghangos] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [misinggit sa kasagmuyo] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [siyagit] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Bye! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [gipalong ang aparato] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [naghangos] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [miginhawa] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [pagliki] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [nagkurog] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [tema nga musika nga nagdula sa TV] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [lalaki nga nag-chat sa TV] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [humok] Dali! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [agulo] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [nag-ungol] Unsa man... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Paghilom, isda! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Down, boy! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-ha! [katawa] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Among gibuhat! Dali, mga babaye, lakaw ta! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Apan unsa ang mahitungod sa ubang mga tawo kinsay nag order ug cookies? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Ang kinabuhi puno sa mga kahigawad 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 alang sa pipila ka mga tawo. [nagkatawa] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[nagsinggit] -[misinggit] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [siyagit] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Ayaw kana buhata! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super Silly Fun Land! Mangadto ba ta? Palihug? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Dili. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Pero wala pa gyud mi. Ug kini ang labing kataw-anan nga lugar sa yuta! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Ayaw kabalaka. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Palihug? -Palihug? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Dili na kami mangayo ug lain pa, sa kanunay! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Gwapo palihog? -Palihug? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Dali na! -Dali na! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 bombilya. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Dali! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Goodbye, lingawa. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Sorry, dude. Dili sila makasakay nga walay hamtong. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Unsa? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [nanghupaw sa kasagmuyo] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [mga babaye nga naghilak] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [tanang singgit] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [nag-usik] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes squeals] Oh, my gosh! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Tan-awa kanang fluffy unicorn! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Lubog kaayo siya, mamatay ko! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Kinahanglan nimo nga tugutan kami nga magdula alang niini! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Dili, dili, dili. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Dali! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Tagpila ang fluffy unicorn? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [katawa] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Aw, dili kini ibaligya. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Apan ang tanan nga imong buhaton aron makadaog niini gitumba ang gamay nga spaceship didto. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Sayon ra! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Yay! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Pag-usab! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Paghulat! -Dali na. Usa pa ka higayon! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Usa pa lang. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Aksidenteng gipiyong nako akong mga mata. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -Naigo ko! Naigo ko! - [Edith] Nindot kadto. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Aw! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Whoa, whoa, whoa. Unsa kadto? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Naigo niya kana. Nakita ko kana sa akong kaugalingon nga mga mata. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Uy, higala, pasabta ko nimo. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Nakita nimo kanang gamay nga lata nga spaceship? Nakita nimo kung giunsa kini wala matumba? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niana, propesor? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Nagpasabot kini nga dili nimo makuha ang unicorn! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Oh! Uh-oh! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Adunay usa nga adunay usa ka nasuko nga nawong. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Boo! Mas maayong swerte sa sunod! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Okay, turno nako. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Gitumba! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 - Kini humok kaayo! -Oo! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 Nindot kadto! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Imong gipabuto ang tibuok butang! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Adto na ta. Atong sulayan ang laing dula! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [nangatawa tanan] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, mabalaka ka kung naa koy dali nga pulong? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Sige, mga babaye, dula na. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Nakuha nako ang shrink ray! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Cotton candy! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Naa mi 12 ka adlaw hangtod ang bulan anaa sa labing maayo nga posisyon. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Dili namo makaya ang bisan unsang makabalda! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Kuhaa kanako si Perkins. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-ha! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Sorry sa pagsamok nimo, Mr. Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 pero nahunahuna ko nga ikaw gusto nga makita kini! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 Unsa? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Maayo, Gru. Hinuon impresibo. -[naghilak] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Karon, ang nahabilin sa plano yano ra. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Milupad ko sa bulan. Gipamub-an ko ang bulan. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Gigunitan ko ang bulan. Milingkod ko sa kasilyas. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Unsa? -[Nangatawa ang mga babaye] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Sorry. Sorry! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Mahimo ba nimong pasayloon ako sa usa lang ka segundo? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Gisultihan ko ikaw nga ayaw paghikap sa akong mga butang. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 I told you, I told you. Gisultihan ko ikaw usa ka libo ka beses. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Uy, pwede ta mo-order ug pizza? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Bag-o lang ka naniudto. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Dili karon, para sa panihapon. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Panihapon? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Basta... Maayo, maayo, maayo, bisan unsa. Balik ka na nga lang dyan! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Oh! Makakuha ba kita ug stuffed crust? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [nagsinggit] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 -Stuffed nga tinapay! -Stuffed nga tinapay! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Isulod ko kamong tanan sa crust! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [gingisi] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Kataw-anan ka! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Ayaw na lang paggawas sa kwarto! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 Sige. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Sorry niana. Asa man mi? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Naglingkod ka sa kasilyas. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Dili, dili, dili! Dili, pasayloa ko. Kini usa ka gamay nga pagsulay sa humor. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Kabalo ko kung unsa ka ganahan mokatawa... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...sa sulod. Karon, giingon ko ... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [pag-abli sa pultahan] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Morag dili ka kaayo naka-focus, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Tuohi ako, ako hingpit nga nakatutok. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Hello! Aw! -Unsa? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Kanang lakiha! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Naa ba ta sa TV? -Unsa kana? Mga bata? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 nag unsa ka? Gisultihan ko ikaw nga magpabilin dinhi! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [Nangatawa ang mga babaye] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Dili, dili, dili! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Freeze ray! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Nagsinggit si Gru] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Okay ra. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Sa akong giingon... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Dili kinahanglan nga magpadayon. Igo na akong nakita. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 Pero ang plano ko... - Usa ka maayo nga plano. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Ganahan ko sa tanan bahin sa imong plano, gawas sa usa ka butang. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Ikaw. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Tan-awa, Nay, nagdrowing ko og hulagway nako pagtugpa sa bulan! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [misinggit nga walay pagtagad] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Tan-awa, Nay, naghimo ko og prototype sa rocket gikan sa macaroni! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [misinggit nga walay pagtagad] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Tan-awa, Nay, naghimo ko og tinuod nga rocket base sa macaroni prototype! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [naghangos] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [misinggit nga walay pagtagad] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 Wa ko kasabot. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Atong atubangon ang kamatuoran, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Dugay na kaayo ka niini nga gamay ra kaayo ang kalampusan. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Atong ibutang ang atong pagtuo, atong kwarta, sa usa ka... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Aw, usa ka batan-ong kontrabida. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Pero ako... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 Nahuman na. Goodbye, Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [dili klaro nga pagbagulbol] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [nanghupaw] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Karon, nahibal-an ko nga adunay pipila ka mga hungihong nga naglibot 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 nga ang bangko wala na nagpundo kanato. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Aw, ania ko aron ihunong kana nga mga hungihong. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Sila tinuod. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 - [tanan nanghingangha] -Uh-oh! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 Sa natad sa kuwarta, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 wala mi kwarta. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Busa unsaon nato pag-adto sa bulan? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Klaro ang tubag. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Dili mi. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [pagbakho] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Nalaglag na kita. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Karon tingali usa ka maayong panahon sa pagpangita alang sa ubang mga kapilian sa trabaho. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [Tanan gimingaw] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 kabalo ko. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Gipasiga nako akong resume ingon nga gisugyot ko nga buhaton usab nimo ang tanan. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 Unsa ni? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Dili ba nimo makita nga ako sa tunga-tunga sa usa ka pep talk? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [Nagsinggit ang minion] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [katawa] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [tanan nagsinggit] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Oo! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Oo, maghimo kita ug kaugalingong rocket 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 gamit kini ug bisan unsa pa nga atong makit-an! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Kuhaa ang tanan! Hit sa junkyards! Kuhaa ang mga sakyanan! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Kinsa ang nagkinahanglan sa bangko? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Adto na ta. Adto na ta! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [pagdula sa pop nga kanta] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [siyagit] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [nagdugo] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [naghangos] Mama! Nag unsa ka diri? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 Ug ania siya sa bathtub. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Oh! Tan-awa ang iyang gagmay nga mga bun. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [mga babaye nga nagngisi] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 Mama. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Dili cool. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 Ug ania, naka-dress up na siya sa iyang Sunday best. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Mura siyag babaye! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [gikatawa] Oo, siya. Pangit nga babaye! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [paghilak] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [nagsaba] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Kataw-anan ka! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Oo! Ang akoa kay murag patay nga laki! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [nagdugo] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [kusog nga beep] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [mga babaye nga nagngisi] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [Receptionist] Mr. Perkins, ania ang imong anak. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Ipasulod siya. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Uy, Papa. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Gusto ka makakita nako? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Oo, gibuhat ko, Victor. -Dili na ako si Victor. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor ang akong nerd name. Karon Vector na ko! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Lingkod! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Nahibal-an ba nimo kung diin ang shrink ray? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 duh! Balik sa akong lugar. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Oh, husto ba? Balik sa imong lugar? Aw, maayo kana. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Sa akong hunahuna si Gru kinahanglan nga adunay usa nga morag sama niini! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Oh! Unsa ang... Gibaligyaan ko sa mga babaye og cookies! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Aduna ka bay ideya unsa ka dakog kita kining moon heist? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Gihatagan ko ikaw sa higayon sa tibuok kinabuhi, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 ug huypon lang nimo! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Dili, ako wala. -Oh, tinuod? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Maghulat ka lang hangtod nakita ni Gru ang akong pinakabag-o nga hinagiban. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Squid-launcher! Oo, oo! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [man screams] Naay nukos sa akong nawong! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [gikatawa] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Ayaw kabalaka. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Ang bulan sama ka maayo sa ato. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[pagmaya] -[pagkatawa] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Dali na, oras na sa pagkatulog. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Nag toothbrush ka? Panimaho ko. Panimaho ko. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [miginhawa] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Wala ka! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Isul-ob ang imong mga PJ. Hunong. Okay, seryoso! Seryoso! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Kini ang oras sa pagkatulog, karon. Wala ko nagbiaybiay. Akong gipasabot! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Apan wala kami gikapoy! - Aw, gikapoy ko. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Magbasa ka ba kanamo usa ka istorya sa wala pa matulog? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Dili. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Gwapa palihog! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Ang pisikal nga panagway sa "palihug" walay kalainan. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Wala pa, matulog ka na nga. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Apan dili nato mahimo. Hyper mi tanan! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 Ug kung walay bedtime story, kita ra padayon sa pagbangon ug pagsamok kanimo. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Tibuok gabii. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [Nanghupaw] Maayo. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Sige, sige. Katulgon nga mga Kuting. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Katulog Kuting? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Unsa kini? - [Agnes] Mga Puppet. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Gigamit nimo kini kung imong isulti ang istorya. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Okay, taposon na nato kini. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "Tulo ka gagmay nga mga kuting ganahan nga magdula, nalingaw sila sa adlaw sa tibuok adlaw. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 “Unya migula ang ilang inahan ug miingon, 'Panahon na alang sa mga kuting nga matulog.'" 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Wow! Kini mao ang basura. Gusto ba nimo kini? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Padayon sa pagbasa! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [agulo] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Dali na! -Sige, sige, sige. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "Tulo ka gagmay nga mga kuting nagsugod sa pag-agulo, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "'Ma, wala gyud mi gikapoy.' 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Ang ilang inahan mipahiyom ug miingon uban ang pag-ungol, 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "'Maayo, apan labing menos kinahanglan nimong silhilan ang imong balhibo.'" 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Karon ikaw magsipilyo sa balhibo. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Kini mao ang literatura? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Ang usa ka 2-anyos nga bata mahimo unta nga nagsulat niini. Sige. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 "Tulo ka gagmay nga mga kuting nga adunay mga balhibo nga tanan gisipilyo 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 "miingon, 'Dili kami makatulog, mibati mi nga nagdali!' 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 "Mitubag ang ilang inahan, sa tingog sama sa seda, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "'Maayo, apan labing menos kinahanglan nga imong imnon ang imong gatas.'" 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Karon paimna sila sa gatas. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Oh, dili ko ganahan niini nga libro. Kini nagpadayon hangtod sa hangtod. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Tulo ka gagmay nga mga kuting, nga wala na ang gatas, nagpahid sa ilang mga mata ug misugod sa pagyaka. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [mga babaye nga nagyaw-yaw] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [nangyaw] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "'Dili kami makatulog, dili gani kami makasulay.' Unya mikanta og lullaby ang ilang inahan. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 "'Maayong gabii mga kuting, piyonga ang imong mga mata. Pagkatulog nga malinawon hangtod nga mobangon ka. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 " 'Bisan samtang natulog ka, bulag kami, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "'Gihigugma ka sa imong mama uban sa tibuok niyang kasingkasing.'" 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Ang katapusan. Sige, maayong gabii. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Paghulat! -Unsa? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Unsa man ang bahin sa good night kiss? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Dili, dili. Adunay dili paghalok o paghalok o paghalok. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Dili siya mohalok kanamo og maayong gabii, Agnes. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 ganahan ko niya. Nindot siya. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Apan makahadlok. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Sama sa Santa! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 48 oras na lang sa wala pa ang paglusad, ug ang tanan nga mga sistema wala na. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Uh... Mahitungod niana, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Naghunahuna ko nga tingali mahimo natong ibalhin ang petsa sa pagpangawat. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Palihog sultihi ko nga dili kini resulta sa recital sa sayaw sa mga babaye, mao ba? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Dili, dili, dili! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Ang recital? Ayaw... Kabuang! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Sa akong hunahuna kini usa ka lahi nga katingad-an sa pagbuhat niini sa usa ka Sabado. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 Naghunahuna ko, Tingali ang usa ka heist usa ka butang nga Martes, di ba? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, ikaw ug ako kaniadto nagtrabaho niini sulod sa mga tuig. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Kini ang tanan nga atong gipangandoy. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Ang imong higayon sa paghimo sa kasaysayan, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 mahimong tawo nga gikawat ang bulan! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Apan kining mga babaye nahimong dakong kabaldahan! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Kinahanglan silang moadto. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Kung dili nimo buhaton ang usa ka butang bahin niini, unya ako. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 Nakasabot ko. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Maayo. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [nagkatawa] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Butt. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [katawa] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Butt. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [nangatawa tanan] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Butt. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Sige. Karon, kung gihiusa namon ang among mga kopa, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 atong himoon ang "clink" nga tingog sa atong mga baba. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Andam na? Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Klink. -Klink. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Didto mi. Ug karon nag-inom mi. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 Ug Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Klink. -Klink. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 - Maayo kaayo! -[pagtingog sa doorbell] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Pasayloa ko, mga babaye. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 - [tanan nag-agulo] -Dali na! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Ayaw kabalaka, mubalik ko. Padayon sa pag-clink. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Kutiktik, kutiktik. [Jerry] Clink, clink. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Oh! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Miss Hattie, unsa imong gibuhat dinhi? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Naa ko para sa mga babaye. Nakadawat kog tawag nga gusto nimo ibalik sila. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 Ug usab, Nakapalit ko ug Spanish dictionary. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Wala ko ganahan sa imong gisulti. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Gru] Apan... -[Nefario paghawan sa tutunlan] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Oh! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Andam nako ang mga babaye. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Ayaw itugot nga siya mokuha kanamo, Mr. Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Ingna siya nga gusto nimo nga ipadayon kami. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Sige, mga babaye. Dali, lakaw ta. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Goodbye, Mr. Gru. Salamat sa tanan. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Gibuhat ko kini para sa imong kaayohan. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Dali, kuhaan ta kanang buwana. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Husto. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [naghilak ang mga minion] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [siyagit] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [Tanan nagbagulbol nga dili klaro] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [humming] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [nagsulti nga walay pulos] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Para sa unsa kini? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [nagsulti nga walay pulos] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Ang recital? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Ako ang labing dako nga kriminal nga hunahuna sa siglo. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 Dili ko moadto sa mga recital sa sayaw sa gagmay nga mga babaye! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Pag-abli sa mga pultahan sa launch bay. Nagsugod sa pagkasunod-sunod sa paglansad. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 Ug kami maayo nga moadto sa T minus 10 segundos. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Napulo, siyam, walo, pito, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 unom... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [nagbagting] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vector] Aw, oo nga! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Nindot nga trabaho, Doktor. Ang tanan nga mga sistema moadto. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Boo-ya! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [agulo] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [siyagit] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Akong flight suit. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Oo, oo! Sa makausa pa, ang gamhanan... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [siyagit] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [siyagit] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [tanan nga malipayon] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [tanan] Whoa! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [pagbakho] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-ha! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Nakuha nako! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Naa koy bulan! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Naa koy bulan! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Makaya nako! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Paghulat kadiyot! -Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Dali, dali! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Wala gihapon siya dinhi. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Nganong moanhi man siya? Iya ming gitugyan. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Pero nisaad siya nga pinkie! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Mga babaye, babaye, mga lugar! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Dili, dili pa ta makasugod! Nagdahom pa mig tawo. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Mahimo bang maghulat na lang ta ug pipila ka minuto? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 Sige. Pero pila pa ka minuto. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Dili siya moabut, guys. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru! Gru, makadungog ka nako? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Dali, kinahanglan natong pasidan-an siya, ug paspas! -[pagpabalik sa makina] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [siyagit] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [pagtugtog sa piano nga musika] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Okay, okay. Anaa ang librarya. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 Mao ni ang Third Street. Ang dance studio... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 didto! didto! Anaa na! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [mga bata nga nalipay] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [naghangos] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Sorry, higala. Nahuman na ang show. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Tapos na? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vector, ablihi! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Una ihatag kanako ang bulan. Unya magstorya ta. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [gikatawa] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Agnes] Ginoong Gru! -Zip kini, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Karon, ang mga babaye. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Actually, abi nakog gunitan nako sila gamay pa. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Dili! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Oo, oo! Dili matag-an! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Paminaw pag-ayo, gamay nga punk. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Pagsulod nako didto, naa ka sa kalibutan sa kasakit! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [nagsinggit ug sarcastic] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Nahadlok gyud ko! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Sipa niya imong butkon. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [nagbiaybiay] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vector] Unsa? Gisumbag niya akong iho! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ha! Ana siya! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Pabilin, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Oh, dili! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [siyagit] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Aw? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Ang Vector adunay mga babaye. Lakaw! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Unsay nahitabo sa barko? Dako na sab! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Dili sama kadako sa bulan! -Unsa? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Ang mas dako nga masa sa usa ka butang, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 mas paspas ang mga epekto sa pagkupos ray mahurot! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Gitawag ko kini nga Prinsipyo sa Nefario. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Karon lang ko nakahunahuna, sa tinuod. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Oh, dili! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [naghangos] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Nakita ba nimo kana? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vector! Tabang! -Vector! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 - Dinhi! -Hoy! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Nag-unsa mo mga babaye diha? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Ang bulan! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [tanang singgit] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [agulo] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Aw! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Pagbantay! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [siyagit] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Pagduol kutob sa imong mahimo. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Nakuha nimo. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [tanang singgit] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Mr. Gru, sa taas! -[parehong] Mr. Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Okay, mga babaye! Mga babaye! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 - Kinahanglan ka nga molukso. -[Edith] Ambak? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Nabuang ka? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Ayaw kabalaka, dakpon tika. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Gihatagan mo kami pagbalik! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Ug kini ang pinakagrabe nga sayop nga akong nahimo. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Apan kinahanglang molukso ka karon. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Ma okay ra. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Okay, mga babaye. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Ambak karon! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [nagsinggit ang duha] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, dakpon tika. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 Ug dili na ko nimo buhian pag-usab. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Dili kaayo paspas! -Dili! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Buhii ko! -[pagkatawa] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [nagsinggit ang duha] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Aw! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Moadto ko, Margo. Hangyoa! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [katawa] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [agulo] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [nagsinggit ang duha] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Nakuha ko nimo. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [agulo] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [siyagit] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Dili! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [buto] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Oh, tae. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Niining higayona, maayong mga kadaugan, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 ug ang bulan nahibalik na ngadto sa hustong dapit niini sa langit. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Apan sa makausa pa, pagpatuman sa balaod nalibog, nagbilin sa tanan nga nahibulong, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 kinsa kining misteryosong bayani? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 Ug unsay sunod niyang buhaton? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Okay, mga babaye. Panahon sa pagkatulog. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Dali na! Gusto namo ug storya. -Tulo ka tulog nga mga kuting! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Oh, dili! Sorry. Kadto nga libro aksidenteng nalaglag malisyoso. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [nagbiaybiay] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Karong gabhiona magbasa kami usa ka bag-ong libro. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Gitawag kini nga usa 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn ni... Kinsa ang nagsulat niini? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Oh! Ako! Gisulat ko kini. Tan-awa, kini usa ka libro nga papet! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Ania, tan-awa kini. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 Mao na ang sungay! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [Nangatawa ang mga babaye] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Kini ang mahimong labing kaayo nga libro sukad! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Dili sa pagpikpik sa akong likod, pero, oo, lagmit mahitabo. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Ania na kita. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 "Usa ka dako nga unicorn, kusgan ug libre 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "Naghunahuna siya nga malipayon siya kutob sa iyang mahimo. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 "Unya tulo ka gagmay nga mga kuting ang miabut 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "ug gibaliktad ang tibuok niyang kinabuhi." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Uy, kanang murag ako! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Dili, unsa ang imong gisulti? Kini mga kuting! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Bisan unsa nga relasyon sa mga tawo nga buhi o patay bug-os nga sulagma. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 “Gipakatawa nila siya. [katawa] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 “Ila siyang gipahilak. [agulo] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 “Dili gyud unta siya manamilit. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 "Ug karon nahibal-an niya nga dili gyud siya makabulag 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "gikan sa tulo ka gagmay nga mga kuting 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "nga nakapausab sa iyang kasingkasing. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Ang katapusan." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Okay, sige. Maayong gabii. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Gihigugma ko ikaw. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Gihigugma ko ikaw, usab. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [naglimpyo sa tutunlan] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [nagsulti nga walay pulos] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Dili, dili! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [tanan nagsinggit nga nahigawad] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Sige. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Di ba nakuha na tika? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [katawa] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [dili klaro nga chat] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [pagtugtog sa piano nga musika] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Maayo kaayo sila! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Proud kaayo ko nimo, Anak. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Ikaw nahimo nga usa ka maayo nga ginikanan! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Sama nako. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Mas maayo pa tingali. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [nagsulti nga walay pulos] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [agulo] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [pagdula sa pop music] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [tanan nga malipayon] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Dili, ok ra ko. Sige na nga. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Dili, dili, dili! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [agulo] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [nagsinggit] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [nanghupaw] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Hoy, Carl! Uy. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [gibberish nga pagsulti] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Dili, dili, dili. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [pareho] Ako, ako, ako. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 Juan? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Dili, dili. Ako, ako, ako. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [gibberish nga pagsulti] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [nag-ungol ang duha] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [nagsulti nga walay pulos] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [gibberish nga pagsulti] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [nagsulti nga walay pulos] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [nagsulti nga walay pulos] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Oh, tae. [siyagit] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [gihuyop ang whistle] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [Ang duha nagsulti nga walay pulos] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [gibberish nga pagsulti] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [katawa] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [agulo] Oh, dili! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [mihuyop] Hunong! Hunong! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Nag-agulo si Carl] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [nagsulti nga walay pulos] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Ha? [siyagit] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [nawala ang musika] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [gihuyop ang raspberry] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [gibberish nga pagsulti] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [nagsundog sa pagkuak] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [nagsundog sa pagkurog] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Hello, ako diay si Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Balik sa trabaho, balik sa trabaho! Balik sa... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [nagkatawa]